第一屆臺港文化合作論壇活動

台灣文建會副主委 港台攜手 創意產業推向國際 信報財經新聞P13版

台港經濟文化合作策進會董事長林振國昨天率領由產、官、學界代表組成的30 人團隊來港，出席首屆「港台文化合作論壇」。官方代表台灣行政院文化建設委員會副主委李仁芳接受本報訪問時指出，台港文化創意產業的互補性較競爭性強，香港高效的執行力和國際優勢，結合台灣較強的文化主體性，有望將兩地文化創意產業進一步推向國際市場。 共拓內地市場 不過，李仁芳承認以上合作短期內難以做到，還需要慢慢醞釀。 李仁芳昨天陪同林振國等人，與身兼「港台經濟文化合作協進會」榮譽主席的財政司司長曾俊華進行禮節性會面。身為官方代表的李仁芳，並不認為自己的身份會為今次論壇添上政治色彩，強調今次訪問以民間代表為主，並不涉政治，也沒必要談政治。 李仁芳強調，台灣政府近年積極推動文化創意產業發展，包括動用數以百億元計的資金，協助小規模團體或個體戶融資，為業者提供適切的管理服務，以打造成功品牌，由文化創意產業發展研究院專責相關的事務，直言這些經驗都值得港府參考。 他認為，目前兩岸三地在電影業方面已有不錯的合作，當中台港對保護知識產權的意識相對較強。除了可以對外營銷，共同拓展內地市場也很重要；集兩地之力，相信可以爭取到最大的市場份額。他期望兩地進一步利用策進會及協進會的平台加緊合作。 首辦合作論壇 台灣代表團成員包括新象文教基金會執行長許博允、八方新氣創辦人王俠軍、三立電視副總經理蘇麗媚、名導演王子棣和蔡明亮等。今次論壇由策進會及協進會轄下的文化合作委員會舉辦，主題為「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」，與會者將就「表演藝術展演」、「影視」及「數位內容」等進行分組討論。 國立台灣師範大學副校長林磐聳及城大前校長張信剛，將在論壇中就「華人文化特色與品牌發展優勢」發表專題演講。訪問團今天出席論壇，明天獲安排參觀本港一些文化創意產業單位後離港。

首屆台港文化論壇圓滿落幕 文化交流方興未艾

台港去年分別成立了財團法人台港經濟文化合作策進會，以及港台經濟文化合作協進會，作為推動台港交流與合作的平台。由「策」、「協」兩會文化合作委員會舉辦的第一屆台港文化論壇，今（17）日下午在香港文化博物館圓滿落幕。200 多位台港文化界、文創界人士經過一天的腦力激盪，針對未來文化合作方向與機制之建立，提出多項重點合作項目（詳見所附新聞參考資料），並期待透過搭建平台、開展交流、增進瞭解，深化合作，以達「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」目標。 在今天的會議中，針對文化藝術展演產業，兩會達成提供具體合作方案之共識，如台北藝術節及香港藝術節相互提供資源，或交換優質節目，以及公開邀請雙方表演藝術工作者互往交流，分享與交換創作經驗。針對影視及數位內容產業，雙方則同意進一步探討未來合作面向，包括邀請台灣青年學子參加香港國際動漫研習營、鼓勵香港年輕人來台參加文學營、帶動台港獨立製片的創投資本與發行通路，以及組織香港代表團參加金馬獎期間舉行的創投會。 同時，為了持續加溫台港文化交流的熱度，策進會文化合作委員會正式邀請港方協進會文化合作委員會組團來台參加10 月間在台北舉辦之2011 世界設計大會，港方協進會亦邀請我方策進會組團參加今年11 月底在香港舉辦的設計營商週活動，雙方並將就智慧財產權進行交流與合作，期望藉由源源不斷的交流活動，為台港文創產業的發展營造更寬廣的空間。 陸委會表示，隨著華人文化的崛起，華文市場漸趨成形，這對於台港來說是個難得的合作契機。此次論壇主要是為兩地文化界、文創界人士搭建一個溝通與對話的平台，以利雙方在拓展華人品牌及市場等方面建立具體合作關係，與會代表所提多項意見，甚具建設性及可行性。相信這個溝通與對話平台的搭建，將有助於雙方文創業者在資源上互補合作，在人才培育及媒合上，建立交流整合機制，以營造雙方合作的有利環境。 陸委會進一步指出，為了催化台港深層的文化社會交流，策進會已於去（99）年年底公布實施「獎助臺港文化講座」、「獎助臺港文化創意類學生交流」等兩項辦法。今年首批計有長庚大學等8 個學校及團體獲得補助。欣逢建國百年，今年設定辦理青年實習活動計畫目標至少100 人次，以及促成至少10 場次講座及展演活動。未來仍將持續透過獎助鼓勵更多兩地青年朋友及文創業者參與台港文化交流，為雙方文創產業的合作發展注入更多活力與動能。 今天下午的論壇總結是由「策」、「協」兩會文化合作委員會兩位召集人共同主持。策進會董事長林振國及協進會主席李業廣以貴賓身分蒞會致詞，文建會副主委李仁芳、陸委會港澳處處長朱曦及香港事務局局長楊家駿也參加了這場文化盛會。其中李仁芳副主委並以「體小相大的人文寶地—台灣作為泛華人社會優質性、進步性生活／文化實踐者的觀察與思考」為題，發表專題演講，說明台灣在弘揚中華文化中所扮演的角色與現行我方發展文化產業的政策，引起港方有關人士高度興趣。

「臺港金融合作研討會」本（101）年5月16日在臺大醫院國際會議中心召開

「臺港金融合作研討會」本（101）年5月16日在臺大醫院國際會議中心召開為加強臺港金融業業者之往來互動，並藉此促進臺港在經貿領域之合作，財團法人臺港經濟文化合作策進會（簡稱策進會）委請中華民國工商協進會於本年5月16日在臺北市舉辦「臺港金融合作研討會」活動，邀請臺港金融業相關領域共同出席，就臺港金融業之合作交流等相關事宜進行討論。 策進會表示，香港為世界重要金融中心之一，全球各大金融機構均在港設有據點，在金融事業之發展上，向來擁有十分優良的環境與傳統，鑒於目前政府正積極推動金融業之自由化與國際化，而香港金融業無論在法規及經營模式等方面，均有值得我方借鏡之處，故希望藉由辦理是項研討會，邀集臺港金融界業者共同參與討論，以汲取香港金融業之特長，做為國內金融業長遠發展之參考。 策進會指出，該會自民國99年成立以來，即積極透過各項活動之辦理強化臺港在經貿及文化等方面之聯繫往來，而透過召開是項研討會，應能更進一步促進臺港在金融業方面之合作，並進一步提升臺港交流互動，從而加強臺港實質關係之發展。

台港文化合作論壇 聚焦華人創意品牌 經濟日報

為增進台灣與香港更密切、更深入、更多元的文化交流與合作，台港經濟文化合作策進會董事長林振國將於17日率台灣文化界代表團，前往香港參加第一屆「台港文化合作論壇」。 策進會與港台經濟文化合作協進會在去年8月舉行的首次聯席會議達成共識，將共同舉辦台港文化合作論壇，陸委會副主委劉德勳表示，此次論壇將以「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」為主題，台港文化界代表與產業界人士參與。 劉德勳指出，希望透過論壇讓台灣與香港的文化合作有更積極的發展。他表示，台港之間的文化活動交流熱絡，台灣有很多文創上的優勢，希望透過這個平台，讓香港的文化與台灣的創意結合，產生更積極的效果。 陸委會官員說，台灣與香港同文同種，加上香港在文化上有一定的獨特性，此次赴港參與論壇的廠商可藉此機會，與香港同業建立合作關係，「共創華人品牌，進軍國際市場。」

99年文化參訪交流團訪港活動

陸委會：策進會首次組團訪港進行經貿文化交流 行政院大陸委員會表示，財團法人台港經濟文化合作策進會（簡稱策進會）林振國董事長將於本（12）月17至19日首次率團訪港進行經貿文化交流。此行除與港方港台經濟文化合作協進會（簡稱協進會）相關人士進行交流外，並安排拜會港府主管相關業務的官員，期望透過這次的交流訪問，能促進彼此在經貿文化領域更深入的相互瞭解，並進一步媒合雙方實質的合作機會。 訪問團包括「文化訪問團」及「經貿訪問團」二部分。計有策進會文化、經濟兩委員會召集人徐莉玲及陳武雄等10多位委員，以及金融、科技、旅遊等產業界負責人，共計約40人。陸委會港澳處處長朱曦亦隨團訪港。針對文化參訪活動部分，除參加我駐港機構所主辦的「台灣月」相關活動，協助宣揚台灣優質文化外，還安排拜訪香港創意中心及設計中心，同時也將與港方協進會文化委員會的委員進行深度交流座談，探討如何規劃預定於明年春季舉辦的「台港文化高峰論壇」，以及如何強化雙方文創產業合作等。同時我方也將藉此機會向香港各界推介明年1月策進會即將實施的鼓勵台港文化界及文創青年學生進行交流合作等奬助措施，顯示策進會對於務實推動臺港文化交流已化理想為具體行動。 「經貿訪問團」部分則是應港方協進會經濟委員會主席李大壯先生的邀請，由策進會經濟委員會召集人陳武雄先生籌組訪港。在港期間主要是安排瞭解香港銀行業發展情形、金融監管制度、各大型基建發展項目及台資財金機構在港營商環境等，並探討台港在金融、科技及旅遊等方面的合作機會。 陸委會指出，本次策進會文化及經貿團訪問香港，獲得港府高度重視及給予協助，相信必有助於台港經貿文化更深層的交流與合作。 策進會文化經貿訪問團在港獲得港府高度重視 行政院大陸委員會表示，策進會文化訪問團及經貿訪問團，訪港期間獲得港府高度重視及熱烈接待。香港特首曾蔭權今日下午於禮賓府接見林董事長及隨行的港澳處處長朱曦、我香港事務局局長楊家駿，以及經貿、文化訪問團召集人陳武雄及徐莉玲等團員。 曾特首接見訪團成員時，首先表達誠摯歡迎之意，並肯定策、協兩會成立短短數月以來，在經貿文化領域已獲得突破性的進展，希望未來雙方能進一步加強往來，尋求更多合作機會，深化台港關係。策進會林董事長代表我方邀請曾特首於適當時機來台訪問，並指出為促進台港民眾的交流往來，希望港府能給予台灣民眾赴港免簽證待遇。曾特首回應表示，將立即要求港府相關部門積極跟進處理，也希望在卸任前能有機會訪問台灣。 文化訪問團今（17）日下午舉行記者會，由林董事長說明訪港主要目的，係以行動支持「台灣月」的活動，及與港方探討明年4月中旬在港舉辦的「文化高峰論壇」相關事宜。同時亦藉此機會宣布我方策進會將於明年1月實施「奬助臺港文化講座」及「奬助臺港文化藝術類學生交流活動」兩項奬助作業要點（詳情請見陸委會網站/港澳專區；網址：http://www.mac.gov.tw/mp.asp?mp=112），加強並鼓勵臺港文創相關科系的青年學生進行交流合作與觀摩學習，並進一步媒合臺港文創產業與新秀的合作機會。台港文化領域各擅勝場，台灣文化創意蓬勃發展，香港文化則具國際化優勢，相信台港文化交流必有助於將台灣文化產業推向國際。 陸委會亦指出，策進會本次的參訪活動，獲得香港媒體高度關注。陸委會港澳處處長兼策進會秘書長朱曦在回應香港媒體詢問有關港府在台立辦事機構及我「中華旅行社」正名問題時亦表示，港府來台設立辦事機構乙節，我們已多次表達歡迎之意，目前正待港方提出正式具體設處規劃，再進一步研議。我們也希望香港政府能正視我駐港機構在港名稱問題，相信這是檢驗臺港關係是否改善最重要的指標。 經貿訪問團今日活動除與港府經貿、金融、運輸相關部門高層主要官員會晤，雙方並就台灣金融業在港業務擴展，以及參與香港公共建設等議題深入探討。此外並參訪香港科技園區，進一步瞭解香港科技領域發展情形，並與相關業界進行個別商機洽談。 另，文化訪問團今天晚上亦將出席觀賞我駐港單位主辦的「很久没有敬我了你」多媒體歌舞劇，以實際行動支持「台灣月」。「台灣月」是我駐港機構每年定期於11至12月，在香港舉辦的年度大型文化展演活動，活動展現了臺灣現代藝文創作及生活文化特色，包含音樂、戲劇、樂評講座等內容，將臺灣精緻文化與表演藝術與香港民眾分享，廣獲香港各界及媒體的迴響與好評。 陸委會：策進會林董事長將率台重量級文化人赴港出席首屆「臺港文化合作論壇」 行政院大陸委員會表示，首屆「臺港文化合作論壇」將於本(5)月17 日在香港文化博物館舉行。策進會董事長林振國將親自率同由我方文化界重要人士所組成的代表團共30人，前往香港出席此次盛會。 為增進臺灣與香港更密切、更深入、更多元的文化交流與合作，財團法人臺港經濟文化合作策進會及香港之港台經濟文化合作協進會，各自成立文化合作委員會（以下簡稱兩會），並於去年8 月達成共同舉辦臺港文化合作論壇的共識。 本次論壇將以「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」為主題，邀請臺港重要文化人士及產業界代表共同參與。 本次論壇我方代表團包含產、官、學界代表，如文化建設委員會副主委李仁芳、學學文創董事長徐莉玲、葉潛昭律師、新象文教基金會執行長許博允、名導演王小棣、八方新 氣創辦人王俠軍、三立電視公司副總經理蘇麗媚、台北市文化基金會董事長李永萍，以及台創中心執行長張光民等。國立臺灣師範大學副校長林磐聳及香港城市大學前校長張信 剛，將在論壇中就「華人文化特色與品牌發展優勢」發表專題演說，論壇並將就「表演藝術展演」、「影視」及「數位內容」等產業進行分組討論，我方將分別由台北市文化基金會董事長李永萍、名導演蔡明亮及太極影音董事長黃寶雲擔任主講，並安排臺港設計產業交流會。 本次論壇將對外宣布未來文化合作方向及重點合作項目，期經由臺港文化交流的平台，深化彼此合作，進一步建立華人創新品牌，共同邁向國際。 代表團將於 5 月16 日前往香港，於17 日參加論壇活動，並於18 日參訪香港文創單位後返台。

陸委會：策進會首次組團訪港進行經貿文化交流

行政院大陸委員會表示，財團法人台港經濟文化合作策進會（簡稱策進會）林振國董事長將於本（12）月17至19日首次率團訪港進行經貿文化交流。此行除與港方港台經濟文化合作協進會（簡稱協進會）相關人士進行交流外，並安排拜會港府主管相關業務的官員，期望透過這次的交流訪問，能促進彼此在經貿文化領域更深入的相互瞭解，並進一步媒合雙方實質的合作機會。 訪問團包括「文化訪問團」及「經貿訪問團」二部分。計有策進會文化、經濟兩委員會召集人徐莉玲及陳武雄等10多位委員，以及金融、科技、旅遊等產業界負責人，共計約40人。陸委會港澳處處長朱曦亦隨團訪港。針對文化參訪活動部分，除參加我駐港機構所主辦的「台灣月」相關活動，協助宣揚台灣優質文化外，還安排拜訪香港創意中心及設計中心，同時也將與港方協進會文化委員會的委員進行深度交流座談，探討如何規劃預定於明年春季舉辦的「台港文化高峰論壇」，以及如何強化雙方文創產業合作等。同時我方也將藉此機會向香港各界推介明年1月策進會即將實施的鼓勵台港文化界及文創青年學生進行交流合作等奬助措施，顯示策進會對於務實推動臺港文化交流已化理想為具體行動。 「經貿訪問團」部分則是應港方協進會經濟委員會主席李大壯先生的邀請，由策進會經濟委員會召集人陳武雄先生籌組訪港。在港期間主要是安排瞭解香港銀行業發展情形、金融監管制度、各大型基建發展項目及台資財金機構在港營商環境等，並探討台港在金融、科技及旅遊等方面的合作機會。 陸委會指出，本次策進會文化及經貿團訪問香港，獲得港府高度重視及給予協助，相信必有助於台港經貿文化更深層的交流與合作。林董事長率訪團成員與港府財政司曾司長等港府官員午宴後合影.jpg

策進會文化經貿訪問團在港獲得港府高度重視

行政院大陸委員會表示，策進會文化訪問團及經貿訪問團，訪港期間獲得港府高度重視及熱烈接待。香港特首曾蔭權今日下午於禮賓府接見林董事長及隨行的港澳處處長朱曦、我香港事務局局長楊家駿，以及經貿、文化訪問團召集人陳武雄及徐莉玲等團員。 曾特首接見訪團成員時，首先表達誠摯歡迎之意，並肯定策、協兩會成立短短數月以來，在經貿文化領域已獲得突破性的進展，希望未來雙方能進一步加強往來，尋求更多合作機會，深化台港關係。策進會林董事長代表我方邀請曾特首於適當時機來台訪問，並指出為促進台港民眾的交流往來，希望港府能給予台灣民眾赴港免簽證待遇。曾特首回應表示，將立即要求港府相關部門積極跟進處理，也希望在卸任前能有機會訪問台灣。 文化訪問團今（17）日下午舉行記者會，由林董事長說明訪港主要目的，係以行動支持「台灣月」的活動，及與港方探討明年4月中旬在港舉辦的「文化高峰論壇」相關事宜。同時亦藉此機會宣布我方策進會將於明年1月實施「奬助臺港文化講座」及「奬助臺港文化藝術類學生交流活動」兩項奬助作業要點（詳情請見陸委會網站/港澳專區；網址：http://www.mac.gov.tw/mp.asp?mp=112），加強並鼓勵臺港文創相關科系的青年學生進行交流合作與觀摩學習，並進一步媒合臺港文創產業與新秀的合作機會。台港文化領域各擅勝場，台灣文化創意蓬勃發展，香港文化則具國際化優勢，相信台港文化交流必有助於將台灣文化產業推向國際。 陸委會亦指出，策進會本次的參訪活動，獲得香港媒體高度關注。陸委會港澳處處長兼策進會秘書長朱曦在回應香港媒體詢問有關港府在台立辦事機構及我「中華旅行社」正名問題時亦表示，港府來台設立辦事機構乙節，我們已多次表達歡迎之意，目前正待港方提出正式具體設處規劃，再進一步研議。我們也希望香港政府能正視我駐港機構在港名稱問題，相信這是檢驗臺港關係是否改善最重要的指標。 經貿訪問團今日活動除與港府經貿、金融、運輸相關部門高層主要官員會晤，雙方並就台灣金融業在港業務擴展，以及參與香港公共建設等議題深入探討。此外並參訪香港科技園區，進一步瞭解香港科技領域發展情形，並與相關業界進行個別商機洽談。 另，文化訪問團今天晚上亦將出席觀賞我駐港單位主辦的「很久没有敬我了你」多媒體歌舞劇，以實際行動支持「台灣月」。「台灣月」是我駐港機構每年定期於11至12月，在香港舉辦的年度大型文化展演活動，活動展現了臺灣現代藝文創作及生活文化特色，包含音樂、戲劇、樂評講座等內容，將臺灣精緻文化與表演藝術與香港民眾分享，廣獲香港各界及媒體的迴響與好評。

陸委會：策進會林董事長將率台重量級文化人赴港出席首屆「臺港文化合作論壇」

行政院大陸委員會表示，首屆「臺港文化合作論壇」將於本(5)月17 日在香港文化博物館舉行。策進會董事長林振國將親自率同由我方文化界重要人士所組成的代表團共30人，前往香港出席此次盛會。 為增進臺灣與香港更密切、更深入、更多元的文化交流與合作，財團法人臺港經濟文化合作策進會及香港之港台經濟文化合作協進會，各自成立文化合作委員會（以下簡稱兩會），並於去年8 月達成共同舉辦臺港文化合作論壇的共識。 本次論壇將以「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」為主題，邀請臺港重要文化人士及產業界代表共同參與。 本次論壇我方代表團包含產、官、學界代表，如文化建設委員會副主委李仁芳、學學文創董事長徐莉玲、葉潛昭律師、新象文教基金會執行長許博允、名導演王小棣、八方新 氣創辦人王俠軍、三立電視公司副總經理蘇麗媚、台北市文化基金會董事長李永萍，以及台創中心執行長張光民等。國立臺灣師範大學副校長林磐聳及香港城市大學前校長張信 剛，將在論壇中就「華人文化特色與品牌發展優勢」發表專題演說，論壇並將就「表演藝術展演」、「影視」及「數位內容」等產業進行分組討論，我方將分別由台北市文化基金會董事長李永萍、名導演蔡明亮及太極影音董事長黃寶雲擔任主講，並安排臺港設計產業交流會。 本次論壇將對外宣布未來文化合作方向及重點合作項目，期經由臺港文化交流的平台，深化彼此合作，進一步建立華人創新品牌，共同邁向國際。 代表團將於 5 月16 日前往香港，於17 日參加論壇活動，並於18 日參訪香港文創單位後返台。

<啟慶雙贏之旅>林董事長於港方答謝宴致詞參考稿

曾榮譽主席伉儷、李主席、協進會的各位理事、策進會的董事、監察人及各位朋友，大家好！ 這次曾榮譽主席、李主席率團來台灣參加台港兩會聯席會議及相關活動，為台港關係朝向正面發展，揭開了新的篇章，相信在大家共同的努力下，台港兩會今後的友誼、交流與合作將更加緊密。 我認為本次聯席會議十分成功，不但就有關兩會會務聯繫機制及雙方合作的領域達成許多共識，例如每年輪流舉辦聯席會議；相互組團訪問；輪流舉辦經貿、文化論壇或研討會；相互協助辦理各種展覽、表演等，我們誠摰地希望在會議之後，兩會能認真努力地將上述共識加以落實執行。 同時間我們在聯席會議中，也就今後如何加強台港經貿文化合作，提升台港關係，向政府提出許多政策建言，也希望雙方有關機關能夠採納、著手溝通討論，並達成具體成果。我深信我們「協進會」、「策進會」均願在雙方政府機關互動過程當中提供我們的協助，共同為台港民眾謀求最大的福祉，為台港關係的提升交出亮麗的成績單。 我期盼明年與我們策進會同仁訪問香港並參加第二屆的聯席會議，更期盼屆時能看到雙方在許多議題方面都已有具體成果。 最後我要感謝曾榮譽主席、李主席及協進會的各位理事們的合作，使首屆兩會聯席會議及相關活動順利成功舉行，我也更要對兩會秘書處全體同仁表達謝意，感謝你們的辛勤與高效率地工作，在極短時間內為此一重要活動作出週延完善的安排。後續要落實執行的工作，更需要兩會積極的聯繫溝通，緊密兩會的長遠合作關係，讓兩會穩健而踏實地邁向雙贏。策進會林董事長振國於歡迎宴上致詞.jpg